Film severler arasında yaygın bir yakınmadır: “____ harika bir film, peki Hollywood neden onu yeniden yapıyor?” Ne yazık ki, bu şikayetler kulak ardı ediliyor: Yeniden başlatmalar ve tekrarlar çağımızda, stüdyolar akıllıca paranın izleyicilere zaten sevdikleri bir şeyin yeni bir versiyonunu satmakta olduğuna karar verdiler. Sonuçta, kitleler mutlu bir şekilde tanıdık olanı seçecekken neden bilinmeyene bir şans verelim?
Bu strateji, geçen hafta Robert Zemeckis'in canlı aksiyon Pinokyo giriş yaptı Disney+ . Fare Evi son zamanlarda bunu çok yapıyor, animasyonlu klasiklerini yeniden yapmak için kasaları kazıyor. (Eğer beğendiysen Aslan Kral bir çizgi film olarak, muhtemelen “gerçek” aslanlar, yaban domuzları ve kuşlar kadar seveceksiniz, değil mi?) Ama 1940'a bayılanlar için Pinokyo Disney'in tüm zamanların en iyi animasyon filmlerinden biri olan bu özel tekrar işi özellikle iğrenç görünüyor. Ancak Tom Hanks ve Cynthia Erivo'nun başrollerini paylaştığı Zemeckis filmi kritik bir dud olsa da, en kötüsü olmaya yakın bile değil. Pinokyo Şimdiye kadar yapılmış. Roberto Benigni oraya ilk önce 20 yıl önce geldi.
Benigni'yi varsaymak için herhangi bir sebep yoktu. Pinokyo korkunç olurdu. Sevilen aktörden film yapımcısına dönüşen oyuncu, cesur Holokost komedi-yıkıcısı sayesinde 1990'ların sonunda zirvedeydi. Hayat Güzeldir Benigni için En İyi Erkek Oyuncu da dahil olmak üzere birçok Oscar kazandı. Anavatanı İtalya'da bir komedi efsanesi olan Benigni, Amerika'da çoğunlukla Jim Jarmusch'un bağımsız filmlerindeki çalışmalarıyla biliniyordu, ancak Hayat Güzeldir - bu ülkenin İngilizce olmayan bir dilde ikinci en yüksek hasılat yapan film - onu bir hane adı yaptı. “ Hayat Güzeldir hayatımı gerçekten çok değiştirdi ve birçok teklif aldım” dedi. 2021'de söyledi , daha sonra ekledi, “Elbette çok fazla baskı yaşadım. … Gerçekten sevdiğim şey, [sonraki] ne yapmak istediğime karar verebilmek ve sonra onu yapabilmekti.”
Benigni, yeni keşfettiği nüfuzunu, oyunun iddialı bir uyarlamasını oluşturmak için kullandı. Pinokyo , italyan tarihinin en pahalı filmi . Carlo Collodi'nin 1880'ler kitabı olan 1940 Disney filmiyle aynı kaynak malzemeden çizim Pinokyo'nun Maceraları , Benigni, canlanan ve her türlü belaya bulaşan bir kuklanın destanını anlatan çocuklar için büyük bir canlı aksiyon peri masalı yaratmaya çalıştı. Ama sonra Benigni, film çıktıktan kısa bir süre sonra 50 yaşına girmesine rağmen çocuksu Pinokyo'yu oynamaya karar verdi. 'Bu benim için son şansımdı' açıkladı ne zaman Pinokyo 2002'de Noel'de açıldı. “Ben çok yaşlıyım. Aksi takdirde Geppetto oynamaya hazırım.”
Benigni'ye karşı adil olmak gerekirse, bu ülkede neredeyse hiç kimse onun orijinal versiyonunu görmedi. Pinokyo . Önceden gösterimler veya fazla tanıtım yapılmadan Miramax tarafından ABD sinemalarına atıldı, Pinokyo aceleyle İngilizce'ye çevrildi ve birkaç ay önce İtalya'da açıldıktan sonra yeniden düzenlendi. Benigni’leri kiralamaya çalışırsanız Pinokyo şimdi herhangi bir büyük dijital hizmet aracılığıyla, piç ABD kesimine takılıp kalmışsınız gibi görünüyor. Ancak bazı Amerikalı eleştirmenler söylemek için birkaç hafif nazik şey var İtalyan versiyonu hakkında, bu, düşüncesiz bir ABD distribütörü tarafından parçalara ayrılan bir başyapıt vakası gibi gelmiyor. Büyük olasılıkla, Benigni'nin İngilizce dublajı Pinokyo bazı feci değişikliklerle hayal edilemeyecek kadar kötüleştirilmiş kötü bir film. 'Görmen gereken çok kötü' değil. 'Bu büyüleyici bir tren kazası' fena değil. Filmleri bir süreliğine reddetmek istemenize neden olacak türden kayıtsızca kötü konuşuyoruz. Belki dışarı çıkıp biraz egzersiz yapmak gerçekten boş zamanınızı geçirmenin daha iyi bir yoludur.
Collodi romanından Disney filminin görmezden geldiği olay örgüsünü bir araya getiren Benigni, kendisini, tatlı huylu Geppetto'nun (Carlo Giuffrè tarafından canlandırılan, David Suchet tarafından canlandırılan) kelimenin tam anlamıyla kasabada yuvarlanan büyülü bir kütükten oyduğu Pinokyo olarak öne ve merkeze yerleştiriyor. Bir gün. Dikkat çekici bir şekilde, bu tuhaf İtalyan topluluğundaki herkes bu yürüyen, konuşan kuklayla karşılaşmaktan kesinlikle bıkmış görünüyor. Bu sözde çocuğun, orta yaşlı bir erkeğe benzediğini düşünürsek, bu daha da sıra dışı, ama çılgınca etrafta zıplayan ve küçük bir çocuk gibi sızlanan biri olsa da.
Geçen yıl, birçok eleştirmenin Ben Platt'ın film versiyonunda bir genci oynamasına itiraz ettiğini hatırlarsınız. Sevgili Evan Hansen - Pekala, bu, Benigni'nin Pinokyo olarak ne kadar ürkütücü performansının yanında hiçbir şey. Genellikle talk şovlarda veya ödül törenlerinde dönen bir derviş olan Benigni, halka açık görünümlerinde, mizacınıza bağlı olarak ya inanılmaz derecede sevecen ya da tamamen dayanılmaz olan büyük çocuk enerjisi yayar. (Sonuna kadar Hayat Güzeldir ödül sezonunda, Benigni'nin şamatacı tavırları bok gibi gelmeye başladı.) Eh, Pinokyo bitmek bilmeyen hayranlığını ölümcül seviyelere çıkardığını gördü. Gerçekten de, filmin en gergin yanı, onun tahtadan yapılmış olması değil, bir çocuk olması.
Bunu herhangi bir versiyonda yutmak zor olurdu. Ancak ABD kurgusu, ana karaktere o zamanlar gençlik komedilerinin temel taşı olan Breckin Meyer tarafından dublaj yapılmasına ek bir zarar veriyor. bilgisiz ve Yol Gezisi . Başlangıçta, Benigni kendi sesini kullanarak karakterini İngilizceye çevirmeye çalışmıştı, ancak “İşe yaramadı” dedi. daha sonra söyledi . 'Bu kalın İtalyan aksanıyla iki saat çok riskliydi. Ve birileri Akademi Ödülü kazandığımı düşünebilir ve şimdi İngilizce oyunculuk yapmaya çalışıyorum. Kulağa saçma geliyor.' Belki, ama Meyer'in Benigni'nin ağzından çıkan agresif inatçı konuşma tarzını duymaktan daha akıl almaz değildi. Bu Pinokyo, küstah ve olgunlaşmamış, hatalar yapan ve düşüncesizce davranan ama nihayetinde iyi bir kalbe sahip olduğunu kanıtlayan bir çocuk olmak içindir. Ama gerçekte, bu tek Pinokyo kuklanın toz haline gelmesi için aktif olarak dua ettiğiniz. Meyer'in aşırı kafeinli coşkusu, Benigni'nin zoraki şirinliğiyle birleşti.
ABD doları olarak yaklaşık 45 milyon dolara mal olan bu Pinokyo Filme bir resimli kitap büyüsü vermek için boşuna bir girişimde bulunarak prodüksiyon tasarımı ve efektler için cömertçe harcandı, ancak her şey Benigni'nin zehirli kaprisleri, onun çok sevimli bir dolandırıcı olduğuna dair ezici güveni tarafından ağırlaştırıldı. Eğer Hayat Güzeldir ciddi bir ortamda ne kadar zeki olabileceğinin sınırlarını test etti, Pinokyo Benigni'nin etrafındaki her şeyi olumsuz etkileyen, kendinden son derece memnun bir adamın işi gibi hissettim. Filmin slapstick kurşundur. Uzun zamandır eşi ve sık sık birlikte çalıştığı Nicoletta Braschi'nin (daha sonra Glenn Close tarafından adlandırıldı) oynadığı Mavi Peri, Pinokyo'nun yaptığı her şeyi anlaşılmaz bir şekilde son derece keyifli buluyor. (Ayrıca onunla bu çocuk kukla arasında tuhaf, biraz rahatsız edici romantik bir kıvılcım var.) Ve ilginç destekleyici oyuncularla ilgili tüm umutlar, İtalyan sanatçılara dublaj yapan Amerikalı ve İngiliz oyuncular tarafından eziliyor. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Bu bağlamda, tanınabilir sesleri kulaklara saplanan hançerler gibidir, anlamsız diyaloglar haykıran kadın ve erkeklerden oluşan bir koro. bu, yeni bir dile uyacak şekilde hassas bir şekilde değiştirilmek yerine, Google Çeviri'den garip bir şekilde tükürülmüş gibi geliyor.
Film ABD'de bombalandı ve Benigni'nin kurduğu ticari ivmeyi etkili bir şekilde öldürdü. Hayat Güzeldir . Birkaç yıl sonra, kötü alınan Kaplan ve Kar ABD'nin ülkeyi işgal ettiği sırada Irak'ta bir şairi canlandırdığı - eleştirmenler benzerliklere dikkat çekti. Hayat Güzeldir - ve o zamandan beri bir film yönetmedi. Ama Pinokyo'yu bırakmadı: Aslında, 2019'da, gomorra müdür Matteo Garrone'un canlı aksiyonu Pinokyo , bu sefer, ironik bir şekilde, Geppetto oynuyor. 'O harika bir yönetmen. Bu yüzden benden babayı oynamamı istediğinde evet demeye karar verdim” dedi. daha sonra söyledi . “Hikaye çok harika ve çok popüler. İtalya'da film büyük bir başarıydı çünkü İtalya'daki en popüler hikaye. Hikayeye aşığım ve bu filmi yaptığım için çok mutluyum. Herkes, çocuklar ve ebeveynler için iyi bir hikaye. Herkes onun tarafından hareket ettirilebilir. ”
Film yapımcıları bazen muazzam bir başarıya abartılı bir takiple yanıt verirler ve bu süreçte yüzleri buruşmazlar. (Sonradan yönetmen koltuğuna dönen Kevin Costner'ı düşünün. Kurtlarla dans ile birlikte Postacı .) Ama Benigni'nin Pinokyo fiyasko özellikle titanik ve trajik görünüyordu. Benigni, çocukluğundan beri Collodi'nin masalına özel bir yakınlık duymuştu: 'Köyümü terk ettiğimde oyuncu olmak istemiyordum,' dedi. iddia edilen , “Pinokyo olmak istedim” - ve daha önce uzun yıllar Hayat Güzeldir , hayali filmi belki de ülkesinin en ünlü yönetmeni Federico Fellini ile birlikte yapmaktı. Ama sonunda şansını bulduğunda, ortaya çıkan film, İtalya'da iyi eleştiriler almasına ve orada bazı ödüller kazanmasına rağmen büyük bir hayal kırıklığı oldu. Yine de Amerika'da, kötü şöhretli bir fiyasko, bir ödül almanın onur kırıcılığına maruz kalan birkaç filmden biri. Rotten Tomatoes'da mükemmel %0 taze derecelendirme .
Yıllar içinde başka Pinokyo alay konusu olan - son zamanlarda, animasyonlu bir Rus versiyonu vardı, Pinokyo: Gerçek Bir Hikaye , ile birlikte Pauly Shore (!) baş karakterin sesini seslendiriyor - ama Benigni'nin versiyonu, yapımcısının itibarı ve başarısızlığının eksiksizliği nedeniyle tek başına duruyor.
Tim Grierson ( @timgrierson ) Screen International'ın ABD'li kıdemli eleştirmenidir. Vulture, Rolling Stone ve Los Angeles Times'a sık sık katkıda bulunan yazar, en yeni kitabı da dahil olmak üzere yedi kitabın yazarıdır. Film Böyle Yapılır .