Yılın en iddialı şovlarını düşündüğünüzde, 1899 bu listenin başında olmalı. Bu denizcilik serisi, yalnızca görsel efektlerin ve çılgın kıvrımların bir zaferi değil, aynı zamanda çok kültürlü düzeyde de etkileyici. Bunun nedeni, diğer birkaç dizinin bu kadar çok dili ve kültürü kucaklaması ve hepsini bu dizinin ana gizemini yalnızca güçlendiren bir karışımda karıştırmasıdır.
Survivor 40. sezon izle
Bu harmanlama ne kadar ilginç olsa da, benzersiz bir problem yaratıyor. Ağırlıklı olarak birden fazla dil içeren bir programdan bahsederken Netflix'te hangi dili seçmelisiniz? Hangisi 'doğru' ve orta halli bir dublaj almamanızı sağlayacak? İşte İngilizce konuşanların bu özel soruna nasıl yaklaşması gerektiği.
Nedir 1899' Orijinal Dil?
Alman içerik oluşturucuların imzasını taşıyan bu gerilim filmi, en az yedi farklı dil arasında gidip geliyor. Peki “doğru” dil hangisi? Bununla, bu şovun en kaliteli versiyonunu izlediğinizden emin olmak için Netflix'te hangi dili seçmelisiniz demek istiyoruz?
Netflix'teki ses ayarlarında şu anda 19 farklı ses seçeneği vardır. 1899 . Birincil diliniz İngilizce ise, 'İngilizce [Orijinal]' seçeneğini seçmek isteyeceksiniz. Altyazıları açmadan bu seçeneği seçseniz bile, program Danca, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Lehçe ve Kantonca karakterler için altyazı sağlayacaktır.
Neden 1899 Bu Kadar Çok Dil Var mı?
Bu gösterideki çeşitli diller, bu korku gerilimini bu kadar ilgi çekici yapan şeyleri anlatıyor. Dizinin ortak yaratıcısı Jantje Friese'ye göre, 1899 ilham aldı Avrupa göçmen krizi ve Brexit. Bu etkinliklerin ruhunu bir bütün olarak Avrupa'nın yanı sıra yakalamak için kendisi ve ekibi için önemliydi. 1899 dünyanın dört bir yanından gerçekten öne çıkan karakterler.
'Herkesin başka bir yerden geldiği ve farklı bir dil konuştuğu ve dilin kültürünüzü ve davranışlarınızı büyük ölçüde tanımladığı Avrupa'nın bu kalbini keşfetmek istedik.' Friese son teslim tarihini söyledi .
yapan bu dokunuş 1899 hem eşsiz güzellikte hem de korkunç. Gemideki durum olarak Kerbero Durum daha da kötüleşir ve yolcular ölmeye başlar, dünyanın farklı yerlerinden insanlar birbirleriyle etkileşime girmek zorunda kalır. İki karakterin diğerinin ne dediğini anlamadığı birçok kez açıkça görülüyor. Ancak bu kopukluk çoğu zaman önemli değildir. Tonlar, ifadeler ve eylemler yoluyla, iletmeye çalıştıkları şeyin duygusal ağırlığı, ayrıntılar tercüme edilmediğinde bile ortaya çıkar.
Örneğin, sezonun ortasına doğru Polonyalı Olek (Maciej Musiał), Kantonlu Ying Li'ye (Isabella Wei) erkek kardeşinin New York'ta yaşadığını ancak ilişkilerinin karmaşık olduğunu açıklamaya çalışır. Ying Li, bazı seçkin İngilizce kelimeleri kullanarak kimden bahsettiğini anlıyor. Ama bu ilişkinin ona bir şekilde acı verdiğini bilmesini sağlayan şey, onun başka tarafa bakan gözleri ve çökmüş omuzları. Olek ve erkek kardeşi arasında tam olarak neler olduğunu asla bilemeyebilir ama bunun onu incittiğini biliyor. Bu temel anlayış seviyesi yeterli değil mi?
Madalyonun diğer tarafında, bu gerilim filmindeki en stresli anlardan bazılarının sorumlusu bu dil engelleridir. Sırasında 1899 'in en korkunç sahnelerinde, hala hayatta olan herkesin aynı sayfada olması gerektiğini biliyorsunuz, bu sayfa doktor Maura'yı (Emily Beecham) bulmalarını veya kaçmalarını gerektiriyor. Ama aynı zamanda iletişimin sınırlı olduğunu da biliyorsunuz. Bu karakterler için zamanın en değerli varlık olduğu sahnelerde, bu engelleri aşmak için değerli saniyeleri harcamak zorunda kalıyorlar. yapan başka bir ayrıntıdır 1899 tamamen orijinal bir deneyim gibi hissediyorum.