Woody Allen. İsmin kendisi neden ortaya çıkıyor...peki, bu günlerde, sürekli genişleyen çevreler arasında öfke, onaylamama, utanç, öfke, bu tür şeyleri ortaya çıkarıyor. Bundan önce, elbette, Allen, saygıdeğer bir Amerikan sanat sineması yapımcısı olarak büyük saygı görüyordu. Ve ondan önce, bir komik deha olarak, yıkıcı sözel zeka ve silahsızlandıran nevrotik kişilik. 1960'ların en tuhaf sinematik meraklarından birini uyduran Allen'dı. Naber Kaplan Zambak?
Film yapımcısının ilk yönetmenlik denemesi olarak her zaman kalacak olan 1966 komedisi fikri (muhtemelen Allen'ın röportajlarında nasıl reddettiği göz önüne alındığında, sonsuz üzüntüsüne kadar) eninde sonunda riff-on-veya-over-the-the-in-ya da---- için en azından dolaylı ilham sağlayacak bir fikirdi. gibi filmler komedi karışımları Gizem Bilim Tiyatrosu 3000 . American International Pictures, denizaşırı filmleri edinme, yeniden düzenleme ve yeniden uyarlama konusunda zaten çok bilgiliydi ve onları Frankenstein'ın muhtemelen değirmen öncesi izleyiciler için lezzetli bir şeye dönüştürüyordu. (Örneğin, 1965'ler Tarih Öncesi Gezegene Yolculuk, Curtis Harrington tarafından yönetilen bazı ABD sahneleri ile birkaç Sovyet bilimkurgu filminden bir araya getirildi.) Buradaki basit fark, o zamanlar talk show TV devresinde sıcak bir meta olan ve bir stand-up olarak üniversite salonlarını doldurabilecek kadar popüler olan Allen'dı. ve böyle, bir filmi hicveden bir film müziği uydururdu. Allen'ın sesi film müziğinde çok sık duyulmuyor; Komik konuşmaların çoğu, komedyen Mickey Rose'a veriliyor.
Dublaj yapılan film, bir Japon casusluk kazanıydı, bir serinin parçasıydı. kagi no kagi . Başlangıç şakaları, etnik mizah olarak adlandırdıkları, alçak gönüllü ırkçı şakaların çeşitli türleri tarafından tanımlanan tonu belirledi. Orijinalinde Jiro Kitami adındaki açık bir şekilde Japon lider casusunun adı Phil Moscowitz olarak değiştirildi ve kendisinden sevimli bir aptal olarak bahsediliyor. Demek bir Yahudi şakası ve bir Japon şakası bir araya geldi.
Gerçekten canlandıran kalite Naber Kaplan Zambak? saçmalıktır, gülünç yan yanalıklar üreten kalıcı bir sıra dışılık biçimidir. Bu nedenle, çeşitli casusların ve hırsızların peşinde oldukları şey, Kaplan zambak dünyanın en büyük yumurta salatası için bir reçetedir. Görevdeki oyunculardan biri, planlayabileceğiniz kadar iyi bir salata, diyor. Moscowitz o kadar basit bir hale getirildi ki, bir harita gösterilip de buranın rezil bir gangsterin evi olduğu söylenince nefes nefese yanıtlıyor, yani o kağıt parçasında mı yaşıyor? Akiko Wakabayashi ve Mie Hama tarafından oynanan iki kadın folyonun varlığında bir manyak gibi nefes nefese kalıyor - her ikisi de daha sonra ultra problemli James-Bond-in-Japonya filminde birlikte olmasa da görünecek. Sadece iki kere yaşarsın (1967).
Fotoğraf: Everett Koleksiyonu
Filmi ilk kez 10 yaşımdayken televizyonda deneyimledim (bu 1969 olacaktı) ve şimdiye kadar gördüğüm en komik şey olduğunu düşündüm.
Ya da en azından ilk yarısı gördüğüm en komik şeydi. Bu filmin gücü tükendiğinde, neredeyse ölüyor ve erkek ve kadın ellerin donmuş bir çerçevenin önünde siluet halinde erotik bir pas-de-deux oynaması işi, Allen'ın fikirlerinin ne kadar umutsuzca kuruduğunun canlı bir kanıtı. Allen'ın filmi açıkladığı sarmalamaların yanı sıra, Allen tarafından tasarlanmayan bir kamera hücresinde folk-rock grubu The Lovin' Spoonful'un (bir gece kulübünde dans eden Japon çocuklarla kesişen) görüntüleri de dahil olmak üzere çok sayıda dolgu var.
On yaşındaki benliğimin sahip olduğu neşeye geri dönmek için, tüm şakaları bile anlamadım; Örneğin, Mia Hama'nın, Phil Moscowitz'den Teri Yaki'nin (sürekli ırkçı mizah hakkında size ne demiştim?) Roosevelt…Jefferson… Moskowitz kekeliyor, sonra Teri bu noktada tek giysisi olan banyo havlusunu açıyor. Moskowitz kaşlarını kaldırıp Lincoln'e laf mı atıyor? Anlamak için neredeyse on yılımı aldı o bir. Film bende kaldı, bazen rahatsız edecek kadar. Olduğu gibi, bu benim Phil Moskowitz rolünde oldukça korkunç bir şekilde oynayan Japon aktör Tatsuya Mihashi'ye ilk bakışımdı. Ancak Akira Kurosawa ve Kon Ichikawa gibi ustaların yönettiği filmlerde gösterdiği ciddi bir yanı vardı. Peki, Kurosawa'nın 1960'taki muhteşem kentsel suç destanını gördüğümü hatırlıyorum. Kötü Uyku İyi ilk kez ve Mihashi'nin girişinde biraz kıkırdayarak: PHIL MOSCOWITZ bunun içinde mi?
Peki mevcut atmosferimizde ne kadar sorunlu? Tam olarak oturduğum yerden konuşursak - peki, oturduğum yer Japon, Yahudi veya kadın olmayan yaşlı cis-beyaz heteroseksüel bir erkeğin konumunda, bu yüzden oturduğum yer özellikle bu vakayla ilgili değil sanırım. Ama buna değer…
Dublajlı malzeme, bence, yukarıda bahsedilen saçmalığa o kadar batmış ki, bu konuda gerçekten şiddetli bir uğultu oluşturmak zor. Louise Lasser (o sırada Allen'ın karısı olan komedyen), aktris kırmızı bikiniyle yan dönerken Akiko Wakabayashi'nin ağzına Tanrım, ben bir parçayım sözlerini koyduğunda bile. Bununla birlikte, mizahı kesmeye daha az eğilimli olan izleyiciler, herhangi bir bağlamsal gevşeklik, onu yukarı çekmek için hareket etmeyecektir.
Fotoğraf: Everett Koleksiyonu
Ve her pozisyondan birçok çağdaş izleyici, filmin Allen'ın başrolde olduğu giriş ve çıkışta ağzını tıkayacaktır. İçinde bir şekilde kendini beğenmiş cılız kişiliğini aşırı derecede zorluyor. Orson Welles bir keresinde Allen için ürkek kişiliğe sahip tüm insanlar gibi onun da kibri sınırsızdır demişti. Allen'ın yöntemlerini açıkladığı sahte röportaj girişindeki kibir tartışmalı bir şekilde komik. Bu, en çok, Allen'ın bir kanepede uzandığı, bir elma yerken, bir zamanlar Playboy'un bir zamanlar ayın oyun arkadaşı olan ve ardından topikal komedyen Mort Sahl'ın karısı olan heykelsi, busty China Lee'nin olduğu filmin bitiş jeneriği sekansında kendini gösteriyor. Allen saygıyla eğildi, deriyi saran bir elbiseyi ve ardından özellikle karmaşık iç çamaşırlarını çıkardı. Bitiş jeneriği yavaşça yuvarlanır, bir noktada okunur Kıza bakmak yerine bunu okuyorsanız, psikiyatristinize görünün veya iyi bir göz doktoruna gidin. Bundan sonra bir göz testi görüntülenir, ar ar ar.
İş, Allen'ın seyirciye hitap etmesiyle sona eriyor: Onu filme koyacağıma söz verdim. Bir yerde. (Tuhaf bir şekilde, burada sesi başkasınınkiyle birlikte anılıyor.) Bu döküm kanepe şakasının, ister inanın ister inanmayın, o zamanlar pek çok kişi tarafından dürtmek-dürtmek-göz kırpmak-göz kırpmak zararsız olduğu düşünülüyordu.
Kıdemli eleştirmen Glenn Kenny, RogerEbert.com'da, New York Times'ta ve ileri yaştaki birine uygun olarak AARP dergisinde yeni çıkanları inceliyor. Çok ara sıra blog yazıyor Bazıları Koşarak Geldi ve çoğunlukla şaka amaçlı tweetler @glenn__kenny . 2020 yılında beğenilen kitabının yazarıdır. Made Men: Goodfellas'ın Öyküsü , Hanover Square Press tarafından yayınlandı.